1
00:00:02,503 --> 00:00:05,380
♪ Oh oh oh ! Oh oh oh ! ♪

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,674
♪ Tu es mon... ♪

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
♪ Filles Equestria ! ♪

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,552
♪ Tu tournes le
allumer la lumière ♪

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,054
♪ Ça illumine ma journée
Comme le soleil ♪

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,641
♪ Quand mes amis
viens courir ! ♪

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,142
♪ Tu avais raison depuis le début ♪

8
00:00:17,184 --> 00:00:20,771
♪ Qu'ensemble nous sommes
toujours mieux ♪

9
00:00:20,813 --> 00:00:24,608
♪ Nous pourrions tourner un croquis
dans un chef-d'œuvre ♪

10
00:00:24,650 --> 00:00:28,487
♪ Quand tu es près de moi
j'ai l'impression d'être complet ♪

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,949
♪ Vous êtes mes Equestria Girls ! ♪

12
00:00:41,082 --> 00:00:45,921
♪ De retour dans la journée
J'avais l'habitude de parcourir ces couloirs ♪

13
00:00:45,963 --> 00:00:49,341
♪ Agir dur mais tout seul ♪

14
00:00:49,383 --> 00:00:54,095
♪ J'avais besoin d'un ami à prêter
moi un coup de main ♪

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,933
♪ Je ne pourrais pas le faire tout seul ♪

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,101
♪ Nous avons parcouru tellement de chemin ensemble ♪

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
♪ J'ai des souvenirs à chérir ♪

18
00:01:02,270 --> 00:01:06,107
♪ Je te regarde
Les histoires reprennent vie ♪

19
00:01:06,149 --> 00:01:10,571
♪ Et si j'ai besoin de le rappeler
Je sais où je peux te trouver ♪

20
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
♪ Dans ces pages
tu dureras pour toujours ♪

21
00:01:14,157 --> 00:01:21,081
♪♪

22
00:01:22,416 --> 00:01:26,127
♪ Tu te souviens quand je
J'ai perdu la couronne ♪

23
00:01:26,169 --> 00:01:30,883
♪ Tu ne m'as pas quitté
dehors sous la pluie ♪

24
00:01:30,925 --> 00:01:37,932
♪ Nous avions encore des chansons à chanter
Transformation magique ♪

25
00:01:39,016 --> 00:01:46,023
♪ Spécial à tous points de vue
Les pierres précieuses nous ont choisis par notre nom ♪

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,985
♪ Nous avons parcouru tellement de chemin ensemble ♪

27
00:01:50,027 --> 00:01:51,820
♪ J'ai des souvenirs à chérir ♪

28
00:01:51,862 --> 00:01:55,699
♪ Je te regarde
Les histoires reprennent vie ♪

29
00:01:55,741 --> 00:02:00,412
♪ Et si j'ai besoin de le rappeler
Je sais où je peux te trouver ♪

30
00:02:00,454 --> 00:02:07,377
♪ Dans ces pages
tu dureras pour toujours ♪

31
00:02:07,419 --> 00:02:11,632
♪ Pour toujours ♪

32
00:02:11,673 --> 00:02:16,762
♪ Pour toujours ♪

33
00:02:16,804 --> 00:02:21,934
♪ Dans ces pages
tu dureras pour toujours ! ♪

34
00:02:21,976 --> 00:02:22,643
Ouf !

35
00:02:25,813 --> 00:02:27,188
Excusez-moi.

36
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
à bientôt!

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,777
Je suis ici depuis un moment.

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,195
Je n'avais pas réalisé...

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
J'ai essayé de
attirer votre attention

40
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
pendant environ la moitié de la chanson.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
N'est-elle pas calme ?

42
00:02:40,953 --> 00:02:45,082
Ouais, et nous en connaissons de jolies
les gens timides; ai-je raison ?

43
00:02:45,124 --> 00:02:47,751
Nous faisons... ? OMS?

44
00:02:47,793 --> 00:02:50,211
Je suis Sunset Shimmer, président
du comité de l'annuaire

45
00:02:50,253 --> 00:02:51,922
et rédacteur en chef.

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,172
Voulez-vous nous rejoindre ?

47
00:02:53,214 --> 00:02:55,009
Nous pourrions toujours
utilisez une aide supplémentaire.

48
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
Je m'appelle Wallflower Blush.

49
00:02:56,844 --> 00:02:58,012
Ravi de vous rencontrer.

50
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
J'ai été sur l'annuaire
comité toute l’année.

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,599
Oh, hummm...

52
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Nous nous sommes rencontrés en anglais de neuvième année.

53
00:03:04,810 --> 00:03:09,064
Et je disais que c'était
ravi de vous rencontrer alors.

54
00:03:09,106 --> 00:03:10,231
Tu ne m'as pas laissé finir.

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,693
♪♪

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,112
Quoi qu'il en soit, j'ai compté
tous les votes

57
00:03:15,154 --> 00:03:16,905
pour l'annuaire
superlatifs.

58
00:03:19,616 --> 00:03:22,953
Le plus susceptible de réussir, le meilleur
sourire, clown de classe...

59
00:03:22,995 --> 00:03:24,203
Ahhhh !

60
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
Nous avons gagné Meilleurs amis !

61
00:03:25,455 --> 00:03:27,666
"Applejack, Fluttershy,
Rainbow Dash, Rareté,

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Pinkie Pie, Crépuscule
Sparkle et moi!"

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,253
J'ai toujours su que je vous aimais tous,
mais maintenant c'est officiel !

64
00:03:32,295 --> 00:03:34,006
Sous forme d'annuaire !

65
00:03:34,048 --> 00:03:36,508
Le peuple a parlé !

66
00:03:36,550 --> 00:03:40,971
Oh! Bon pour les micro-puces : la plupart
Probablement inventer la fusion froide.

67
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Pas une raison d'être jaloux,
pfft, je ne le suis pas. Hé hé...

68
00:03:44,558 --> 00:03:46,267
Ne t'inquiète pas, Twilight.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,187
Nous savons que vous êtes un génie.

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
En plus, c'est juste
l'annuaire.

71
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
"...Juste l'annuaire ?"

72
00:03:54,317 --> 00:03:56,987
Ugh, maintenant tu as
je suis parti et je l'ai fait.

73
00:03:57,029 --> 00:04:00,281
Le corps étudiant a confié
moi avec la responsabilité

74
00:04:00,323 --> 00:04:04,494
de rassembler leurs souvenirs
dans les pages de ce livre.

75
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
Dans trente ans, nous ne pourrions pas
souviens-toi de tout,

76
00:04:06,997 --> 00:04:10,291
mais nous nous souviendrons
ce qu'il y a dans l'annuaire.

77
00:04:10,333 --> 00:04:13,212
Eh bien, je "confie"
tu ne dois pas nous mettre à côté

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
aux meilleurs muscles.

79
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Chaque fois que tu
fermer le livre

80
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
ce sera comme si nous étions
embrasser Bulk Biceps.

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
Oh, pourquoi ne pas
prends notre photo

82
00:04:21,344 --> 00:04:22,596
à la plage sur
Samedi ?

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,848
Tout le monde est lié
avoir l'air adorable.

84
00:04:24,890 --> 00:04:26,016
Journée à la plage !

85
00:04:26,058 --> 00:04:28,643
Je ferai de ma renommée mondiale
des cupcakes amusants au soleil.

86
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
L'ingrédient secret
est un écran solaire comestible.

87
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
C'est un SPF fun-cent !

88
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Ouais.

89
00:04:35,817 --> 00:04:38,570
Le grand et
Trixie puissante

90
00:04:38,612 --> 00:04:42,323
demande à parler au
éditeur de l'annuaire immédiatement !

91
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Malheureusement pour
moi, c'est moi.

92
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Que veux-tu, Trixie ?

93
00:04:48,371 --> 00:04:50,749
Hein! Exactement comme je m'en doutais...

94
00:04:50,791 --> 00:04:54,502
Je n'ai pas été élu "Meilleur
et le plus puissant."

95
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
Expliquez-vous !

96
00:04:56,004 --> 00:04:58,339
Comment dois-je mettre ça :
Tu n'as pas gagné le meilleur

97
00:04:58,381 --> 00:05:01,342
et le plus puissant parce qu'il
ne faisait pas partie des superlatifs.

98
00:05:01,384 --> 00:05:05,013
Hmm, ni l'un ni l'autre
Le plus grand méchant,

99
00:05:05,055 --> 00:05:08,892
mais ça ne t'a pas empêché
gagner notre première année.

100
00:05:08,934 --> 00:05:12,604
C'était différent. Le
toute l'école a voté pour elle.

101
00:05:12,646 --> 00:05:16,399
Elle était tellement méchante.

102
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Bien sûr, nous savons tous
tu as gagné le droit

103
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
ne pas se souvenir de cette façon.

104
00:05:20,946 --> 00:05:22,363
Merci.

105
00:05:22,405 --> 00:05:25,366
Nous n'avons pas de "meilleur
et le plus puissant".

106
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
Désolé.

107
00:05:26,910 --> 00:05:30,371
Oh, c'est toi qui vas
sois désolé, Sunset Shimmer.

108
00:05:30,413 --> 00:05:34,001
Quand on s'y attend le moins,
Je vais me venger,

109
00:05:34,042 --> 00:05:37,754
et puis je vais
disparaître... comme ça !

110
00:05:37,796 --> 00:05:41,091
Voici : la sortie du magicien !

111
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
Permettez-moi.

112
00:05:47,430 --> 00:05:49,016
Nous étions en fait
en sortant.

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,393
Hum !

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,607
Je vais juste finir.

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
Oh, j'ai oublié de me tourner
éteignez les lumières !

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,486
...dans le noir.

117
00:06:03,155 --> 00:06:06,449
Chère princesse Twilight, je
je pensais que tu serais heureux d'entendre

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,409
que les filles et moi étions
élu "meilleurs amis"

119
00:06:08,451 --> 00:06:09,786
dans l'annuaire d'aujourd'hui.

120
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Après tout, si vous
ne m'avait pas pardonné,

121
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
je serais toujours le
étudiant arrogant que j'étais

122
00:06:15,709 --> 00:06:18,753
quand j'ai quitté Equestria.

123
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
Tu m'as donné la seconde
chance que je ne méritais pas,

124
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
et je ne l'oublierai jamais.

125
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Votre amie, Sunset Shimmer.

126
00:06:25,468 --> 00:06:30,807
♪♪

127
00:06:34,895 --> 00:06:39,149
♪♪

128
00:06:41,776 --> 00:06:48,783
♪♪

129
00:06:49,368 --> 00:06:52,453
Photo de groupe, course d'entraînement
numéro trente-six-A,

130
00:06:52,495 --> 00:06:55,290
Septième tentative : réussite !

131
00:06:55,332 --> 00:06:55,916
Oh non!

132
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
Tes yeux ne le font pas
vous tromper.

133
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
J'ai finalement inventé un selfie-
Caméra de détection.

134
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
Il se met en position
chaque fois qu'il détecte

135
00:07:05,508 --> 00:07:06,927
une opportunité de selfie !

136
00:07:08,262 --> 00:07:12,473
Je préfère prendre des selfies
moi-même... c'est à dire.

137
00:07:12,515 --> 00:07:15,227
Quelle couverture de plage devrions-nous
utiliser pour la photo ?

138
00:07:15,269 --> 00:07:19,106
Tu veux dire le blanc
ou le blanc ?

139
00:07:19,147 --> 00:07:23,277
C'est grillé
Avoine et Lin Laine d'Agneau...

140
00:07:23,318 --> 00:07:26,696
Coquille d'Oeuf, Givre Chaud,
Nimbus pâle, et...

141
00:07:26,738 --> 00:07:29,283
eh bien, celui-là est
blanc, je suppose.

142
00:07:29,324 --> 00:07:31,492
Ouais, c'est celui que je
parlait.

143
00:07:33,578 --> 00:07:35,496
Ne vous inquiétez pas,
Rareté ! J'ai compris!

144
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
Non, je l'ai, je l'ai !

145
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
Nuh-euh ! Je l'ai eu, je l'ai eu !

146
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
Pouah!

147
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
... waouh !

148
00:07:43,046 --> 00:07:46,091
Je ne l'ai pas.

149
00:07:49,469 --> 00:07:52,680
Monstre océanique ! Monstre océanique !

150
00:07:54,808 --> 00:07:57,518
Quincy la tortue de mer dit
la marée monte.

151
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Nous devrions prendre
la photo bientôt

152
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
ou risquer d'avoir
chevilles humides.

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
Oh, il est tellement
réfléchi.

154
00:08:03,524 --> 00:08:04,359
Ech !

155
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
Ah, Crépuscule !

156
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Tu as le selfie
Le capteur fonctionne ?

157
00:08:24,004 --> 00:08:28,508
D'accord. Alors... qui est prêt à
prendre une photo de mes meilleurs amis ?

158
00:08:31,719 --> 00:08:33,763
Euh oh, qu'est-ce que j'ai fait ?

159
00:08:37,225 --> 00:08:40,479
Devrions-nous le faire maintenant ou l'avons-nous fait
tu veux nager d'abord ?

160
00:08:40,520 --> 00:08:42,356
Comment est l'eau ?

161
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
Coucher de soleil scintillant ?

162
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
Demander à être à notre meilleur
Photo d'amis ?

163
00:08:47,152 --> 00:08:49,570
Ha! Maintenant, j'ai tout entendu.

164
00:08:49,612 --> 00:08:51,572
Est-ce que j'ai raté la blague ici ?

165
00:08:51,614 --> 00:08:54,326
La seule "blague" c'est n'importe quoi
c'est toi qui joues avec nous,

166
00:08:54,368 --> 00:08:56,703
agissant gentiment comme
tu es notre ami.

167
00:08:56,744 --> 00:08:58,579
Et ce n'est pas drôle !

168
00:08:58,621 --> 00:09:00,874
Parce que tu
ne sont pas gentils !

169
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Et nous ne sommes pas amis.

170
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Attendez. Quoi?

171
00:09:04,169 --> 00:09:06,087
Tu as de la compote de pommes
dans tes oreilles ?

172
00:09:06,129 --> 00:09:08,589
J'ai dit... nous ne sommes pas vendredi...

173
00:09:08,631 --> 00:09:09,590
Waouh !

174
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
Vous le pouvez certainement.

175
00:09:15,180 --> 00:09:21,602
♪♪

176
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Je suis vraiment désolé.

177
00:09:24,105 --> 00:09:26,858
♪ Mes amis sont là
pour me ramener. ♪

178
00:09:36,868 --> 00:09:38,412
C'est comme si j'avais été...

179
00:09:38,453 --> 00:09:39,620
effacé!

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
Ce doit être un mauvais rêve.

181
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
Réveille-toi, Coucher de soleil.

182
00:09:47,670 --> 00:09:48,547
Réveillez-vous!

183
00:09:48,588 --> 00:09:49,630
Aïe !

184
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Non, tu es
réveillé!

185
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
Aïe ! Ha ha ! Moi aussi!

186
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
je peux voir ton
souvenirs...

187
00:09:55,136 --> 00:09:56,637
et je n'y suis pas !

188
00:09:56,679 --> 00:09:59,224
Et exactement, comment ça va
peut voir nos souvenirs,

189
00:09:59,266 --> 00:10:00,641
si tu ne le fais pas
ça me dérange de demander ?

190
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Avec ça !

191
00:10:02,352 --> 00:10:03,311
Oh, pfff.

192
00:10:03,353 --> 00:10:06,647
C'est évidemment un produit bon marché
une imitation de la nôtre.

193
00:10:06,689 --> 00:10:08,233
Nous les avons réunis !

194
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
Tu étais là, tu te souviens ?

195
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
Pourquoi est-elle toujours
nous parler ?

196
00:10:15,365 --> 00:10:17,909
Pinkie Pie, et quand
Je suis venu à ta soirée pyjama

197
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
avant la bataille
des groupes ?

198
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Ha! Le plus proche que tu aies jamais été
venir à une de mes fêtes

199
00:10:21,996 --> 00:10:24,583
C'est la première année où tu
j'ai fait semblant d'être Applejack

200
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
et m'a envoyé un texto : "Votre
la fête est plus nulle

201
00:10:27,085 --> 00:10:29,212
qu'un affamé
canard en bottes de neige.

202
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Comme si je dirais jamais ça.

203
00:10:30,964 --> 00:10:33,925
Cela m’a vraiment blessé !

204
00:10:33,967 --> 00:10:36,886
Et ce n'était pas très gentil
aux canards non plus.

205
00:10:36,928 --> 00:10:39,264
C'était il y a longtemps.

206
00:10:39,306 --> 00:10:41,682
Crépuscule, toi
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

207
00:10:41,724 --> 00:10:45,186
Nous avons traversé tellement
beaucoup ensemble, s'il vous plaît.

208
00:10:45,228 --> 00:10:49,149
Je ne t'ai rencontré qu'une fois, quand tu
m'a crié dessus pendant les jeux.

209
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
Personne ne se souvient
que j'ai changé ?

210
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Peut-être pas n'importe lequel.

211
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Je reviens tout de suite !

212
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
Ne te dépêche pas de revenir,
chérie!

213
00:11:13,756 --> 00:11:15,049
Chère Princesse Twilight...

214
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Cela va
ça a l'air fou mais...

215
00:11:17,093 --> 00:11:19,513
Sommes-nous amis ?

216
00:11:19,554 --> 00:11:21,556
Suis-je... gentil ?

217
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
♪♪

218
00:11:24,559 --> 00:11:25,684
Veuillez répondre.

219
00:11:29,814 --> 00:11:32,150
Bien sûr, nous sommes amis !

220
00:11:33,652 --> 00:11:36,237
Êtes-vous d'accord?
Que se passe-t-il?

221
00:11:36,279 --> 00:11:37,696
Un peu difficile à expliquer.

222
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Cela pourrait être plus facile en personne.

223
00:11:41,993 --> 00:11:44,745
Enfin, pas une personne, pour ainsi dire.

224
00:11:44,787 --> 00:11:50,335
♪♪

225
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Crépuscule !

226
00:12:00,595 --> 00:12:02,222
Coucher de soleil?

227
00:12:02,263 --> 00:12:05,141
Oups ! J'essayais de te serrer dans mes bras.

228
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Alors, qu'est-ce qui s'est passé
ça se passe ?

229
00:12:11,814 --> 00:12:13,191
C'est mauvais,
Coucher de soleil.

230
00:12:13,233 --> 00:12:15,776
C'est bien au-delà de tout
J'en ai déjà entendu parler.

231
00:12:15,818 --> 00:12:16,777
Bien que...

232
00:12:16,819 --> 00:12:18,196
Quoi ?

233
00:12:18,238 --> 00:12:22,158
Je viens d'avoir une idée, mais
cela ne vous plaira peut-être pas.

234
00:12:22,200 --> 00:12:25,078
Je ferai n'importe quoi pour avoir mon
amis de retour, Twilight.

235
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Il y a un poney qui
pourrait peut-être aider,

236
00:12:27,830 --> 00:12:30,542
mais je ne sais pas si vous deux
envie de se voir.

237
00:12:30,584 --> 00:12:31,459
OMS?

238
00:12:32,835 --> 00:12:33,752
Oh.

239
00:12:35,088 --> 00:12:41,760
♪♪

240
00:12:52,897 --> 00:12:53,814
Alors... Princesse Celestia !

241
00:12:53,856 --> 00:12:56,901
Ha ha ha ! Tu ne le feras jamais
devinez qui est de retour.

242
00:12:56,943 --> 00:12:59,987
En fait, peut-être que tu peux deviner,
parce qu'elle est ici.

243
00:13:00,029 --> 00:13:01,698
Mais, euh...

244
00:13:04,867 --> 00:13:07,245
Est-ce que j'aide ?

245
00:13:09,748 --> 00:13:12,833
Princesse Celestia, la dernière
la fois où nous nous sommes vus,

246
00:13:12,875 --> 00:13:14,586
J'étais ton sarcastique
petit élève

247
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
qui a trahi et
t'a abandonné.

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,757
je n'aurais pas
je l'ai dit comme ça !

249
00:13:18,797 --> 00:13:21,175
Ahem, quel coucher de soleil
veut dire c'est...

250
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
Je veux dire que je viens avant
tu es un poney changé,

251
00:13:23,970 --> 00:13:28,099
demandant humblement pardon,
des conseils et des connaissances.

252
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
Ou je peux juste y aller, et...

253
00:13:40,194 --> 00:13:42,322
tu n'as jamais
pour me revoir.

254
00:13:44,616 --> 00:13:47,535
Tu m'as manqué,
Coucher de soleil scintillant.

255
00:13:49,954 --> 00:13:51,665
Je suis vraiment désolé !

256
00:13:51,706 --> 00:13:57,671
♪♪

257
00:13:59,172 --> 00:14:01,882
je ne suis pas familier
avec le sort exact

258
00:14:01,924 --> 00:14:04,552
ça aurait pu effacer
les souvenirs de vos amis,

259
00:14:04,594 --> 00:14:07,846
mais on dirait
La magie équestre est à l'œuvre

260
00:14:07,888 --> 00:14:09,599
dans votre monde.

261
00:14:09,641 --> 00:14:12,851
Mm, en effet, les labeurs de
cet enchantement infâme

262
00:14:12,893 --> 00:14:17,023
pourrait laisser présager des choses inimaginables
catastrophe si rien n’est fait.

263
00:14:17,064 --> 00:14:19,192
Désolé, je suis juste habitué à
t'entendre dire

264
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
"Pas de stationnement pour les étudiants
le lot des professeurs.

265
00:14:21,110 --> 00:14:22,570
Hé hé.

266
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
Ce "groupe de professeurs" dont vous parlez
ça ressemble à un endroit

267
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
d'une grande puissance.

268
00:14:30,411 --> 00:14:33,164
Les réponses que vous cherchez sont dans
la bibliothèque Canterlot.

269
00:14:33,206 --> 00:14:39,838
♪♪

270
00:14:39,879 --> 00:14:42,716
Il y en a plus d'un million
des livres ici.

271
00:14:42,757 --> 00:14:43,924
Je souhaite!

272
00:14:43,966 --> 00:14:45,926
Mais ne t'inquiète pas, tu es
regarder quelqu'un

273
00:14:45,968 --> 00:14:48,429
qui connaît cet endroit comme
l'arrière de son sabot.

274
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Où vas-tu,
Princesse Celestia ?

275
00:14:51,974 --> 00:14:53,768
Vers la section restreinte.

276
00:14:53,810 --> 00:14:55,436
Il y a un, un reh...

277
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
Respire, Crépuscule.

278
00:14:58,981 --> 00:15:05,154
♪♪

279
00:15:19,001 --> 00:15:21,254
Omigosh, Omigosh, Omigosh,
Omigosh, Omigosh!

280
00:15:21,295 --> 00:15:23,089
Tant de livres, tous non lus.

281
00:15:23,130 --> 00:15:25,550
Objets historiques anciens !

282
00:15:25,592 --> 00:15:28,969
C'est juste que... je pensais... je ne peux pas...

283
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
Tu es sûr d'être debout
pour m'avoir aidé

284
00:15:33,140 --> 00:15:34,684
parcourir tout
ce truc ?

285
00:15:34,726 --> 00:15:37,144
Ne prends pas ça
loin de moi !

286
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
♪♪

287
00:15:39,105 --> 00:15:42,483
Pas question, peux-tu les croire
avoir Canterlot Cantabiles

288
00:15:42,525 --> 00:15:43,984
Tome trente et un ?

289
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
Vous m'avez entendu ! Trente et un.

290
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Le coucher du soleil, c'est
quand ça fait du bien !

291
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
Ici! Un wendigo original
avertissement météo

292
00:15:52,159 --> 00:15:53,620
de l'ère pré-équestre.

293
00:15:53,661 --> 00:15:55,705
Oh mon Dieu. Je
je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas...

294
00:16:08,050 --> 00:16:10,762
Saviez-vous que le Chancelier
Puddinghead a essayé de faire adopter une loi

295
00:16:10,804 --> 00:16:14,557
rendre obligatoire la boisson des Earth Ponies
du jus de carotte à chaque repas ?

296
00:16:14,599 --> 00:16:18,519
Je le sais... je le sais... maintenant.

297
00:16:18,561 --> 00:16:22,022
Aww, on dirait que tu dois le faire
lisez tous les livres amusants.

298
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
Je devrais probablement
faites une pause dans vos recherches...

299
00:16:27,528 --> 00:16:29,823
...parce que j'ai trouvé quelque chose !

300
00:16:31,073 --> 00:16:33,827
Vous connaissez les Sept
Les épreuves de Clover l'Intelligent ?

301
00:16:33,868 --> 00:16:35,829
Évidemment. Pourquoi?

302
00:16:35,870 --> 00:16:37,956
Bien! Tout d'abord,
ceux-ci datent d'avant

303
00:16:37,997 --> 00:16:40,500
avant la fondation
d'Equestria.

304
00:16:40,541 --> 00:16:42,961
Regardez ça.

305
00:16:43,002 --> 00:16:44,044
"La Pierre de la Mémoire !"

306
00:16:44,086 --> 00:16:46,046
Cela semble prometteur.

307
00:16:46,088 --> 00:16:47,590
Il appartenait à un
sorcière maléfique

308
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
qui était pratiquement
invincible.

309
00:16:49,175 --> 00:16:50,426
Avec la Pierre Mémoire,

310
00:16:50,468 --> 00:16:53,053
elle pourrait effacer n'importe quel
souvenir de n'importe qui...

311
00:16:53,095 --> 00:16:55,055
même des fragments de souvenirs.

312
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Des fragments comme...

313
00:16:56,432 --> 00:16:57,809
des souvenirs de ma gentillesse ?

314
00:16:57,851 --> 00:16:59,059
Mm-hmm.

315
00:16:59,101 --> 00:17:01,855
Clover le Malin connaissait le
la sorcière a dû être arrêtée

316
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
et la pierre détruite, alors il
l'a poursuivie à travers terre et mer.

317
00:17:05,483 --> 00:17:07,067
Mais chaque fois qu'il s'approchait,

318
00:17:07,109 --> 00:17:09,529
la sorcière effacerait
sa mémoire et sa fuite.

319
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
Comment?
Mais il a gardé
la trouver.

320
00:17:12,198 --> 00:17:15,075
Ces bouts de parchemin. Il
j'ai tout écrit en secret,

321
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
pour qu'il sache ce qui s'est passé
et où aller ensuite.

322
00:17:17,328 --> 00:17:19,121
Comme une traînée de chapelure.

323
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
Intelligent.

324
00:17:20,957 --> 00:17:24,418
Ohhhh, Clover le...
ouais, je l'ai compris.

325
00:17:24,460 --> 00:17:27,338
Que s'est-il passé de l'autre
côté de ce portail ?

326
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
La dernière page manque.

327
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Clover a dû le cacher
garder quelqu'un d'autre

328
00:17:31,384 --> 00:17:32,802
de trouver le
Pierre de mémoire.

329
00:17:35,137 --> 00:17:36,096
Coucher de soleil...

330
00:17:36,138 --> 00:17:38,975
et si la Pierre Mémoire
fini dans ton monde ?

331
00:17:39,017 --> 00:17:43,396
...et quelqu'un l'utilise pour
faites que tout le monde me déteste encore !

332
00:17:43,437 --> 00:17:45,105
Mais qui !

333
00:17:51,153 --> 00:17:52,947
Nous sommes sortis
ici un moment.

334
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
Il est temps de postuler à nouveau !

335
00:17:57,744 --> 00:17:59,119
J'ai réfléchi.

336
00:17:59,161 --> 00:18:01,247
Faut-il s'inquiéter
à propos de Sunset Shimmer ?

337
00:18:01,288 --> 00:18:05,125
Ouais. "Inquiet"
elle revient !

338
00:18:05,167 --> 00:18:07,420
Je pense que c'est dommage, le
la façon dont elle te traite,

339
00:18:07,461 --> 00:18:09,047
faire semblant d'être vos amis.

340
00:18:09,088 --> 00:18:11,424
Elle est évidemment
à quelque chose.

341
00:18:11,465 --> 00:18:15,636
Sunset pense que toute l'école
existe juste pour la servir.

342
00:18:15,678 --> 00:18:17,013
De l'eau, s'il vous plaît!

343
00:18:21,684 --> 00:18:23,811
Vous savez, vu comment
le président de l'annuaire

344
00:18:23,853 --> 00:18:26,313
semble avoir un
petite crise d'identité,

345
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
Je crois que cela signifie le
le vice-président prend la relève,

346
00:18:29,191 --> 00:18:31,945
et pourquoi, hein, c'est
toi, Rarity !

347
00:18:31,986 --> 00:18:34,072
Si c'est ta façon
de demander à être fait

348
00:18:34,113 --> 00:18:38,034
le plus grand et le plus
Puissant, la réponse est non.

349
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Et n'avions-nous pas ça
conversation hier ?

350
00:18:40,828 --> 00:18:42,747
Je ne m'en souviens pas très bien.

351
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
Euh...
Hum...

352
00:18:44,665 --> 00:18:46,417
Peut-être que nous l'avons fait ;
peut-être que nous ne l'avons pas fait.

353
00:18:46,459 --> 00:18:48,168
La mémoire est telle
une chose inconstante.

354
00:18:48,210 --> 00:18:51,005
Tu ne sais jamais quand tu le feras
oublie quelque chose d'important...

355
00:18:51,047 --> 00:18:54,174
comme à quel point c'est génial et
puissant je suis.

356
00:18:54,216 --> 00:18:57,762
C'est pourquoi j'ai besoin de
soyez dans l'annuaire!

357
00:18:57,804 --> 00:19:00,222
Je vais y réfléchir.

358
00:19:00,264 --> 00:19:01,599
C'est tout ce que je demande.

359
00:19:01,641 --> 00:19:03,684
♪♪

360
00:19:03,726 --> 00:19:05,394
je devrais recevoir
retour dans mon monde.

361
00:19:05,436 --> 00:19:07,563
Peut-être que je peux convaincre mon
mes amis, je dis la vérité,

362
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
maintenant que je sais quoi
nous recherchons.

363
00:19:09,356 --> 00:19:10,733
La Pierre Mémoire.

364
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Je vais rester ici et chercher
la section restreinte,

365
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
de haut en bas,
jusqu'à ce que je trouve un moyen

366
00:19:15,989 --> 00:19:17,782
pour inviter tes amis
souvenirs de retour.

367
00:19:17,824 --> 00:19:19,199
Si c'est même possible.

368
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Oh, c'est possible.

369
00:19:20,743 --> 00:19:23,997
Même si je dois me réorganiser
toute la bibliothèque par sujet

370
00:19:24,038 --> 00:19:25,706
ou peut-être chronologiquement.

371
00:19:25,748 --> 00:19:27,125
Je vais le découvrir.

372
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Merci.

373
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Vous deux.

374
00:19:30,419 --> 00:19:35,049
C'est tout un contraste avec
la dernière fois que nous nous sommes séparés.

375
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Mais tu ne l'es pas
comme ça plus.

376
00:19:37,844 --> 00:19:39,637
Avec chaque choix que vous faites,

377
00:19:39,679 --> 00:19:42,640
tu fais tes preuves
posséder un bon cœur.

378
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
Je suppose que j'avais un
bon professeur.

379
00:19:44,558 --> 00:19:46,226
Tu étais un bon élève.

380
00:19:47,603 --> 00:19:50,272
Êtes-vous en train de dire que je
n'était-il pas un bon professeur ?

381
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
Oh non! Je ne l'étais pas,
ce que je voulais dire...

382
00:19:52,399 --> 00:19:53,818
Elle n'a pas dit
que... je...

383
00:19:58,072 --> 00:20:00,741
La princesse Celestia a
un sens de l'humour ?

384
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
On dirait que je ne suis pas le
le seul qui a changé.

385
00:20:07,581 --> 00:20:10,001
je ne tiens pas
de retour cette fois !

386
00:20:10,043 --> 00:20:11,961
C'est ce dont j'ai peur.

387
00:20:12,003 --> 00:20:13,921
Allez, Rainbow Dash !

388
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
Toi et Rarity venez d'acheter
à votre équipe un aller simple

389
00:20:16,215 --> 00:20:20,053
dans le train express pour
"tu vas vers le bas !"

390
00:20:20,094 --> 00:20:22,972
Oh! Beau jeu
visage, Pinkie Pie.

391
00:20:23,014 --> 00:20:25,599
Merci! j'ai été
pratiquer toute la journée.

392
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
N'est-ce pas vrai,
une petite caméra pour bébé ?

393
00:20:28,310 --> 00:20:30,146
Tu es chez moi maintenant !

394
00:20:37,403 --> 00:20:39,238
Quelqu'un
jaloux !

395
00:20:39,279 --> 00:20:41,407
S'il te plaît, appelle-moi quand
l'ouvre-boîte volant

396
00:20:41,448 --> 00:20:42,408
apprend à récupérer.

397
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Tu es le pire.

398
00:20:51,458 --> 00:20:53,586
♪♪

399
00:20:59,508 --> 00:21:02,178
Excellente nouvelle, les gars !
J'ai compris !

400
00:21:02,220 --> 00:21:05,347
Quelqu'un a effacé ta mémoire
avec la magie équestre !

401
00:21:05,389 --> 00:21:07,850
Tu ne t'en souviens pas, mais
nous sommes toujours amis !

402
00:21:09,393 --> 00:21:13,064
C'est la pierre de la mémoire,
est-ce que tu le reconnais ?

403
00:21:15,108 --> 00:21:17,151
Euh. Oui, je ne suppose pas.

404
00:21:17,193 --> 00:21:20,947
Mais regarde. Voir?
C'est une preuve.

405
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
Nous sommes amis !

406
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
Oh, s'il te plaît...

407
00:21:27,411 --> 00:21:31,249
C'est la même fille qui
fait de fausses photos impeccables

408
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
de ton ami
saccager le gymnase.

409
00:21:33,960 --> 00:21:36,336
Ouais, attends une minute !

410
00:21:36,378 --> 00:21:39,590
Est-ce censé être moi
faire une grimace si ridicule ?

411
00:21:39,632 --> 00:21:43,761
Ha! Je ne ferais jamais un
visage comme ça !

412
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
Absurde!

413
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
Faux, dis-je !

414
00:21:47,681 --> 00:21:49,892
Mon travail ici est terminé.

415
00:21:49,934 --> 00:21:51,894
Trixie dehors !

416
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
Et n'oubliez pas, Rarity !

417
00:21:57,399 --> 00:21:59,986
Tu as promis de mettre
moi dans l'annuaire !

418
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
Attends, tu as fait quoi ?

419
00:22:02,446 --> 00:22:03,363
Ah !

420
00:22:08,619 --> 00:22:10,121
C'était un accident !

421
00:22:10,163 --> 00:22:11,330
je peux aider
répare-le.

422
00:22:11,371 --> 00:22:13,249
Je pense que tu as
"aidé" assez.

423
00:22:39,399 --> 00:22:41,694
Je ne veux pas de ton argent pour le déjeuner.

424
00:22:41,735 --> 00:22:44,571
Je ne suis pas méchant, compris ?

425
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
Je ne suis pas méchant !

426
00:22:46,448 --> 00:22:50,911
♪♪

427
00:22:50,953 --> 00:22:53,413
Ah !

428
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
Nous y sommes donc.

429
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
Nous y sommes.

430
00:22:59,837 --> 00:23:03,423
♪♪

431
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
Tu veux vraiment
faire ça ici,

432
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
dans le couloir de
devant tout le monde ?

433
00:23:07,678 --> 00:23:09,429
À toi de voir.

434
00:23:09,471 --> 00:23:11,849
♪♪

435
00:23:11,891 --> 00:23:14,685
Voici, Canterlot
Les lycéens

436
00:23:14,727 --> 00:23:18,438
Le plus grand et
L'étudiant le plus puissant !

437
00:23:18,480 --> 00:23:20,733
Si une maquette à sept échelles
ne vous convainc pas,

438
00:23:20,774 --> 00:23:22,193
Je ne sais pas ce qui se passera.

439
00:23:22,235 --> 00:23:23,569
Où est la pierre de la mémoire ?

440
00:23:23,610 --> 00:23:26,322
Tu as retourné mes amis contre
moi juste parce que je ne mettrais pas

441
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
vous dans l'annuaire comme Le
Le plus grand et le plus puissant ?

442
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
Le plus puissant n'est pas
même un mot !

443
00:23:33,079 --> 00:23:34,496
De quoi parles-tu?

444
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
Ce n'est pas un mot !

445
00:23:36,498 --> 00:23:39,252
Non, quelle Pierre Mémoire ?

446
00:23:39,293 --> 00:23:41,461
Celui que tu avais l'habitude de
effacer la mémoire de chacun,

447
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
tu es manipulateur...
farfelu !

448
00:23:46,384 --> 00:23:48,135
Une pierre qui pourrait
faire oublier à tout le monde

449
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
tout le mal
les trucs que j'ai fait ?

450
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
ce qui n'est pas un truc !

451
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Ton petit rocher
n'est rien en comparaison

452
00:23:55,642 --> 00:23:58,145
au Grand et
Trixie puissante!

453
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
Je n'y crois pas.

454
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je parle.

455
00:24:04,651 --> 00:24:07,445
Je ne sais pas. Désolé.

456
00:24:11,575 --> 00:24:15,746
Est-ce que quelqu'un a vraiment effacé
les souvenirs de tout le monde de toi ?

457
00:24:15,788 --> 00:24:17,873
Mm hum.

458
00:24:17,915 --> 00:24:21,294
Et même si nous savons tous
tu es le plus grand méchant,

459
00:24:21,335 --> 00:24:23,921
tu dis que tu es
ça ne veut plus dire ?

460
00:24:23,963 --> 00:24:25,463
C'est compliqué.

461
00:24:27,007 --> 00:24:29,676
Donc, vous avez cette idée de
qui tu es censé être,

462
00:24:29,718 --> 00:24:31,762
mais personne à l'école
te voit ainsi.

463
00:24:33,889 --> 00:24:35,099
C'est ça ?

464
00:24:36,058 --> 00:24:39,519
Fais-moi confiance. Je comprends.

465
00:24:39,561 --> 00:24:41,439
Je ne peux pas croire le seul
personne qui me croit

466
00:24:41,479 --> 00:24:44,775
est celui que j'ai appelé un
fanfaron manipulateur.

467
00:24:44,817 --> 00:24:46,526
Désolé.

468
00:24:46,568 --> 00:24:48,362
Je l'ai pris comme
un compliment.

469
00:24:48,404 --> 00:24:51,073
Laisse-moi t'aider
trouver la pierre.

470
00:24:51,115 --> 00:24:52,490
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

471
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
Pas question, absolument pas.

472
00:24:57,371 --> 00:25:00,540
Eh bien, si tu préfères continuer
étant le plus grand méchant,

473
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
ça me va.

474
00:25:02,626 --> 00:25:06,713
♪♪

475
00:25:06,755 --> 00:25:08,090
J'ai cherché partout.

476
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Pourquoi ne puis-je pas trouver
les pages manquantes ?

477
00:25:10,343 --> 00:25:13,511
J'ai toujours été bon
à toi, bibliothèque !

478
00:25:19,517 --> 00:25:20,560
Ça y est !

479
00:25:20,602 --> 00:25:23,439
Le dernier morceau était en
un compartiment secret !

480
00:25:23,481 --> 00:25:26,566
Trèfle l'Intelligent
enterré la pierre !

481
00:25:26,608 --> 00:25:30,196
Cette formation rocheuse doit être
quelque part dans l'autre monde.

482
00:25:30,237 --> 00:25:32,656
Mais il ne dit pas comment
retrouvez vos souvenirs.

483
00:25:35,617 --> 00:25:38,245
"Peut-être que si j'avais détruit
la pierre tout de suite,

484
00:25:38,287 --> 00:25:40,831
certains de mes souvenirs
aurait pu revenir.

485
00:25:40,873 --> 00:25:42,833
Mais quand le soleil se couche
au troisième jour

486
00:25:42,875 --> 00:25:45,127
après un souvenir
a été pris...

487
00:25:45,169 --> 00:25:47,754
il est effacé à jamais."

488
00:25:47,796 --> 00:25:50,548
Tu dois prévenir Sunset
Brillez immédiatement.

489
00:25:52,218 --> 00:25:55,304
Donc. Où devrait
on commence, partenaire ?

490
00:25:55,346 --> 00:25:57,473
Et avec
comment je t'appelle ?

491
00:25:57,515 --> 00:26:01,559
Je pense : "Le Grand et
Puissant Trixie...

492
00:26:01,601 --> 00:26:04,562
assistant-assez-décent-
détective-assistant-personne.

493
00:26:17,951 --> 00:26:21,038
Une cafétéria pleine de
suspects, deux détectives,

494
00:26:21,080 --> 00:26:23,623
et une seule pierre mémoire.

495
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
Cela semble impossible, mais c'est aussi le cas
sortir un lapin d'un chapeau

496
00:26:26,960 --> 00:26:29,463
et je fais ça tout le temps.

497
00:26:29,505 --> 00:26:31,673
Parlons du motif.

498
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Qui ici te déteste assez

499
00:26:33,175 --> 00:26:35,635
pour effacer tout le monde
de bons souvenirs de toi ?

500
00:26:35,677 --> 00:26:36,887
Si tu reviens
assez loin ?

501
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Tout le monde.

502
00:26:41,058 --> 00:26:43,394
Ennemis connus... tous.

503
00:26:47,731 --> 00:26:49,108
Bonjour, mesdames.

504
00:26:49,149 --> 00:26:50,650
Tu te sens bien ?

505
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
Cela dépend de la façon dont
tu réponds à mes questions.

506
00:26:54,196 --> 00:26:56,990
Est-ce que quelqu'un est venu se plaindre
de problèmes de mémoire

507
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
ces dernières semaines ?

508
00:26:58,700 --> 00:27:00,578
Non pas que je
peut se rappeler.

509
00:27:00,618 --> 00:27:02,955
Vous ne vous en souvenez pas ?

510
00:27:02,996 --> 00:27:04,831
Il est trop tard.

511
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
Y a-t-il quelque chose que tu
peux-tu nous en parler ?

512
00:27:06,917 --> 00:27:08,335
Rien du tout ?

513
00:27:08,377 --> 00:27:09,836
je ne peux pas dire grand chose
à partir d'un dessin.

514
00:27:11,838 --> 00:27:13,340
D'accord.

515
00:27:13,382 --> 00:27:15,675
Seulement, c'est felsique
igné intrusif,

516
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
de texture granuleuse,
très probablement arrangé

517
00:27:17,761 --> 00:27:20,680
dans une matrice équigranulaire avec
mica à biotite dispersé

518
00:27:20,722 --> 00:27:24,684
et amphibole, au moins 65 %
feldspath alcalin en volume,

519
00:27:24,726 --> 00:27:27,187
avec un point de fusion
de douze heures cinquante centigrades

520
00:27:27,229 --> 00:27:28,772
plus ou moins dix degrés.

521
00:27:28,814 --> 00:27:30,566
Désolé, je n'ai pas pu
être plus utile.

522
00:27:31,858 --> 00:27:36,071
Bien sûr, il semble que nous ayons seulement
trouver des impasses.

523
00:27:36,113 --> 00:27:39,950
Mais je veux dire, ça pourrait être pire.

524
00:27:39,992 --> 00:27:42,702
C'est pire.

525
00:27:42,744 --> 00:27:43,954
Comme neuf !

526
00:27:43,996 --> 00:27:47,124
Annuaire des meilleurs amis
photo de groupe, prends-en deux,

527
00:27:47,166 --> 00:27:49,543
numéro trente-six-A,
tentative huit.

528
00:27:57,759 --> 00:27:59,094
"Meilleurs amis!"

529
00:28:06,185 --> 00:28:08,103
Oh, arrête de regarder ça ;

530
00:28:08,145 --> 00:28:09,729
tu vas juste
ventilez-vous.

531
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
Tu ne peux pas penser si
tu es épuisé.

532
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Oh! Réfléchis, Trixie !

533
00:28:13,775 --> 00:28:16,487
Je voulais venir ici pour
voyez qui nous manque.

534
00:28:16,529 --> 00:28:19,657
Mais nous avons parlé à
tout le monde, de A à Z.

535
00:28:19,697 --> 00:28:24,077
Attendez. "Pas sur la photo...
Blush de giroflée."

536
00:28:24,119 --> 00:28:25,745
Qui est Wallflower ?

537
00:28:25,787 --> 00:28:28,123
Je suis ici, tu sais.

538
00:28:28,165 --> 00:28:30,417
Euh, qui es-tu ?

539
00:28:30,459 --> 00:28:34,921
Giroflée. j'ai connu
toi depuis la troisième année.

540
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Ah, je me souviens de la troisième année.

541
00:28:38,175 --> 00:28:41,761
Pas toi en particulier,
mais quelle note c'était !

542
00:28:41,803 --> 00:28:43,889
La grande et puissante Trixie

543
00:28:43,930 --> 00:28:46,058
a fait ses débuts en disparaissant
truc de grenouille.

544
00:28:46,099 --> 00:28:48,185
Vous savez, beaucoup de
les gens ne réalisent pas

545
00:28:48,227 --> 00:28:49,936
combien de travail faut-il
à élever des têtards.

546
00:28:49,978 --> 00:28:51,771
Il faut vraiment
dorlotez-les, gardez-les.

547
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
Coucher de soleil,
nous pensons que la Pierre de la Mémoire

548
00:28:54,400 --> 00:28:56,109
a été enterré sous
cette formation rocheuse.

549
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
Et si tu ne détruis pas
la pierre de la mémoire

550
00:28:57,861 --> 00:28:59,779
au moment où le
le soleil se couche aujourd'hui,

551
00:28:59,821 --> 00:29:02,782
tous ces souvenirs
sera effacé pour toujours !

552
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
Comment suis-je censé le faire
trouver une formation rocheuse

553
00:29:05,285 --> 00:29:09,748
ça ressemble à ça
formation rocheuse ?

554
00:29:09,789 --> 00:29:10,790
Cela fonctionnera.

555
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
♪♪

556
00:29:13,793 --> 00:29:16,255
Puis-je demander à un idiot
une question, Giroflée ?

557
00:29:16,296 --> 00:29:18,798
Où as-tu pris ça
jolie photo ?

558
00:29:18,840 --> 00:29:20,800
Oh. C'est mon jardin.

559
00:29:20,842 --> 00:29:23,136
Eh bien, l'école
jardin, techniquement.

560
00:29:23,178 --> 00:29:24,971
je suis le président de
le club de jardinage.

561
00:29:25,013 --> 00:29:26,473
Je l'ai fondé aussi.

562
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Je suis également le seul membre.

563
00:29:28,183 --> 00:29:30,143
Et le seul à avoir jamais été
été au jardin.

564
00:29:30,185 --> 00:29:32,062
Ou je l'ai vu.

565
00:29:32,104 --> 00:29:34,189
Ou même posé des questions à ce sujet.

566
00:29:34,231 --> 00:29:37,776
Tu n'aimes pas vraiment
"d'autres personnes", hein ?

567
00:29:37,817 --> 00:29:40,112
J'allais peut-être
ajoute cette photo

568
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
quelque part dans l'annuaire.

569
00:29:41,863 --> 00:29:43,741
Qu'en penses-tu?

570
00:29:43,782 --> 00:29:48,662
Désolé, Sunset ne laisse personne
mettre des choses dans son annuaire,

571
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
peu importe combien
ils les méritent.

572
00:29:51,624 --> 00:29:54,834
Non, tu devrais le faire
ça, Giroflée.

573
00:29:54,876 --> 00:29:57,087
Alors ne nous laissons pas garder
vous de travailler dessus.

574
00:29:57,129 --> 00:29:58,672
Quoi?

575
00:29:58,714 --> 00:30:03,843
La grande et puissante Trixie
est agacé et insulté !

576
00:30:10,016 --> 00:30:10,892
Qu'est-ce que tu...

577
00:30:49,264 --> 00:30:50,890
C'était différent.

578
00:30:50,932 --> 00:30:53,268
Toute l'école
voté pour elle.

579
00:30:53,310 --> 00:30:56,689
Elle était si méchante.

580
00:30:56,730 --> 00:30:58,982
Bien sûr, nous savons tous
tu as gagné le droit

581
00:30:59,024 --> 00:31:01,234
ne pas se souvenir de cette façon.

582
00:31:04,196 --> 00:31:05,823
Pourquoi devrais-tu me remarquer ?

583
00:31:05,864 --> 00:31:08,908
Après tout, tu es
"Coucher de soleil scintillant."

584
00:31:08,950 --> 00:31:12,579
Tout le monde t'aime maintenant.

585
00:31:12,621 --> 00:31:14,914
Pourquoi ne peuvent-ils pas voir
tu n'as pas changé ?

586
00:31:14,956 --> 00:31:21,880
♪♪

587
00:31:32,098 --> 00:31:39,105
♪♪

588
00:31:55,539 --> 00:31:57,957
Tu as effacé
les souvenirs de tout le monde ?

589
00:31:57,999 --> 00:32:01,461
Euh, oui.

590
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
Attends, qui est
encore toi ?

591
00:32:03,881 --> 00:32:10,763
♪♪

592
00:32:10,804 --> 00:32:14,099
♪ Tu ne me vois pas à ma place ♪

593
00:32:14,140 --> 00:32:18,978
♪ Je suis assis seul ici ♪

594
00:32:19,020 --> 00:32:25,944
♪ Juste à côté de mon ombre
Toujours seul ♪

595
00:32:26,986 --> 00:32:31,074
♪ Si je pouvais partager
mes rêves les plus fous ♪

596
00:32:31,116 --> 00:32:38,123
♪ Peut-être qu'ils verraient que je suis
plus qu'une simple giroflée ♪

597
00:32:38,916 --> 00:32:43,002
♪ Il y a tellement plus pour moi ♪

598
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
♪ Je suis invisible ! ♪

599
00:32:45,130 --> 00:32:47,173
♪ Invisibles ! ♪

600
00:32:47,215 --> 00:32:51,386
♪ Une gouttelette dans la brume ♪

601
00:32:51,428 --> 00:32:55,432
♪InvisibleInvisible♪

602
00:32:55,474 --> 00:33:00,019
♪ C'est comme si je n'existais pas ♪

603
00:33:00,061 --> 00:33:06,985
♪ Juste en dessous de ma photo
C'est ce que vous lirez ♪

604
00:33:08,069 --> 00:33:14,993
♪ Une longue liste de rien
Il est peu probable que je réussisse ♪

605
00:33:16,077 --> 00:33:23,084
♪ Un annuaire avec des pages blanches
Personne ne veut signer ♪

606
00:33:24,586 --> 00:33:31,593
♪ Un souvenir oublié
Jusqu'à la fin des temps ♪

607
00:33:32,594 --> 00:33:34,930
Hé! Que fais-tu?

608
00:33:37,474 --> 00:33:38,976
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

609
00:33:39,017 --> 00:33:41,812
Honnêtement. je ne le fais pas
je te connais même!

610
00:33:41,854 --> 00:33:43,438
Exactement!

611
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
Vous avez trompé tout le monde, mais
maintenant ils savent que tu es toujours...

612
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
Le plus grand méchant.

613
00:33:50,111 --> 00:33:52,071
Tu es sur le point de voir
à quel point je peux devenir méchant.

614
00:33:52,113 --> 00:33:54,073
Whoa, whoa, whoa, whoa !

615
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Ne nous contrarions pas
la personne

616
00:33:56,117 --> 00:33:58,954
avec le tout-puissant
rocher mystérieux.

617
00:33:58,996 --> 00:34:00,747
Je n'aime pas la confrontation.

618
00:34:00,789 --> 00:34:05,043
Oublions juste
cela est déjà arrivé.

619
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
N'effacez pas...

620
00:34:07,963 --> 00:34:09,255
Qu'est-ce que je disais ?

621
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
Je suis sûr que c'était quelque chose
génial, mais aussi...

622
00:34:11,967 --> 00:34:14,093
Comment ça va déjà
trois heures ?

623
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
♪♪

624
00:34:16,346 --> 00:34:18,473
Pourquoi cette porte ne s'ouvre-t-elle pas ?

625
00:34:18,515 --> 00:34:21,018
Et qu'est-ce que c'est même
tu fais ici ?

626
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
Je ne m'en souviens pas.

627
00:34:30,736 --> 00:34:32,529
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

628
00:34:32,571 --> 00:34:34,990
Que quelqu'un ouvre la porte !

629
00:34:35,032 --> 00:34:36,324
Si nous ne sortons pas d'ici

630
00:34:36,366 --> 00:34:38,284
et découvre qui
a la pierre, dans quelques heures

631
00:34:38,326 --> 00:34:41,120
il sera trop tard pour restaurer
les souvenirs de chacun.

632
00:34:41,162 --> 00:34:43,248
Je perdrai mes amis pour toujours.

633
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
Comment sommes-nous censés
attraper quelqu'un

634
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
qui peut effacer notre mémoire

635
00:34:46,167 --> 00:34:48,545
chaque fois que nous nous rapprochons
pour les attraper ?

636
00:34:52,799 --> 00:34:54,676
En étant malin !

637
00:34:54,718 --> 00:34:55,510
Quoi?

638
00:34:56,469 --> 00:34:58,137
Je me suis écrit un mot.

639
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
"Regarde la vidéo."

640
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Oui!

641
00:35:03,852 --> 00:35:06,145
Il a enregistré
tout ce temps !

642
00:35:06,187 --> 00:35:08,023
La caméra de Twilight ?

643
00:35:08,065 --> 00:35:09,482
Qu'est-ce que tu es
parler ?

644
00:35:09,524 --> 00:35:10,984
Je ne me souviens pas de l'avoir fait,

645
00:35:11,026 --> 00:35:13,152
mais j'ai dû réaliser notre
les souvenirs seraient effacés,

646
00:35:13,194 --> 00:35:14,821
alors j'ai appuyé sur enregistrer !

647
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
C'est mon jardin.

648
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
Qui c'est?

649
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
Blush de giroflée.

650
00:35:23,204 --> 00:35:24,289
Le nom n'est pas
je fais sonner une cloche.

651
00:35:24,330 --> 00:35:25,958
♪♪

652
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
♪ Tu ne me vois pas
s'intégrer. ♪

653
00:35:28,251 --> 00:35:29,335
Pouah.

654
00:35:33,423 --> 00:35:35,050
Longue chanson, hein ?

655
00:35:36,342 --> 00:35:38,011
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

656
00:35:38,053 --> 00:35:40,806
Honnêtement. Je ne
je te connais même!

657
00:35:40,847 --> 00:35:42,181
Exactement!

658
00:35:42,223 --> 00:35:45,602
Vous avez trompé tout le monde, mais
maintenant ils savent que tu es toujours...

659
00:35:45,644 --> 00:35:47,562
Le plus grand méchant.

660
00:35:47,604 --> 00:35:50,983
Tu es sur le point de voir
à quel point je peux devenir méchant.

661
00:35:51,024 --> 00:35:53,192
Elle est... un peu
c'est vrai pour toi.

662
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
Ouais, merci.

663
00:35:54,903 --> 00:35:57,447
En fait, les Sages et
Trixie moralisante

664
00:35:57,489 --> 00:35:59,198
faisait valoir un point.

665
00:35:59,240 --> 00:36:01,367
Tu as dit que tu
n'a rien fait.

666
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
Je ne l'ai pas fait ! je n'étais pas
méchante du tout pour elle.

667
00:36:04,412 --> 00:36:06,957
Mais peut-être que ce n'est pas bon
assez pour "ne pas être méchant"

668
00:36:06,999 --> 00:36:08,207
à quelqu'un.

669
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
Peut-être que tu dois être gentil.

670
00:36:13,254 --> 00:36:17,258
♪♪

671
00:36:17,300 --> 00:36:19,218
Vous avez raison.

672
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
Ce n'est pas grave...

673
00:36:20,345 --> 00:36:22,639
Je suis toujours coincé ici.

674
00:36:24,265 --> 00:36:27,226
A moins que tu saches faire de la magie
nous sortir d'ici.

675
00:36:27,268 --> 00:36:29,312
Oh, c'est quoi le
ça sert à rien d'essayer ?

676
00:36:29,354 --> 00:36:30,605
Tu en as assez vu
de mes astuces

677
00:36:30,647 --> 00:36:32,231
pour savoir ce qui va se passer.

678
00:36:36,277 --> 00:36:38,363
♪♪

679
00:36:38,404 --> 00:36:39,823
Au moins quand le
le soleil se couche

680
00:36:39,865 --> 00:36:41,449
et tout le monde
me déteste pour toujours,

681
00:36:41,491 --> 00:36:43,785
j'aurai encore
un ami le matin.

682
00:36:43,827 --> 00:36:44,870
Hein?

683
00:36:44,911 --> 00:36:48,414
Et je veux dire, elle est la
Le plus grand et le plus puissant

684
00:36:48,456 --> 00:36:50,333
Lycée Canterlot
L'école a à offrir,

685
00:36:50,375 --> 00:36:53,170
donc je suppose que je
je ne peux pas me plaindre.

686
00:36:55,296 --> 00:36:57,049
Pauvre imbécile !

687
00:36:57,090 --> 00:37:00,010
En fait, tu m'as cru quand
Je faisais semblant d'abandonner ?

688
00:37:00,052 --> 00:37:02,012
De simples plaisanteries sur scène !

689
00:37:02,054 --> 00:37:05,765
La grande et puissante Trixie
ne s'abandonne jamais...

690
00:37:05,807 --> 00:37:08,977
ou ses amis. je veux dire elle

691
00:37:09,019 --> 00:37:11,730
"assistant-assez-décent-
détectives-assistants-gens."

692
00:37:11,771 --> 00:37:16,068
Voici : la sortie du magicien !

693
00:37:19,029 --> 00:37:20,197
Oui!

694
00:37:20,238 --> 00:37:21,280
Ça a marché !

695
00:37:21,322 --> 00:37:22,866
Je l'ai enfin fait !

696
00:37:24,910 --> 00:37:26,786
Toujours ici.

697
00:37:26,828 --> 00:37:28,287
Euh.

698
00:37:28,329 --> 00:37:30,540
Euh, tout cela fait partie du truc !

699
00:37:30,582 --> 00:37:32,291
Sortez en un tournemain !

700
00:37:43,344 --> 00:37:44,303
Vous savez quoi?

701
00:37:44,345 --> 00:37:46,305
Laissez-moi ici.

702
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Allez-y !

703
00:37:47,557 --> 00:37:49,184
Je t'en dois une, Trixie.

704
00:37:49,226 --> 00:37:51,310
Je n'oublierai jamais cela.

705
00:37:51,352 --> 00:37:52,771
Ne jamais dire jamais.

706
00:37:54,981 --> 00:37:55,815
Giroflée?

707
00:38:04,365 --> 00:38:06,159
Giroflée! Arrêt!

708
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Tu te souviens de mon nom ?

709
00:38:07,619 --> 00:38:09,370
Je me souviens de tout.

710
00:38:09,412 --> 00:38:11,998
La Pierre de la Mémoire...
comment j'ai agi...

711
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
Tout cela.

712
00:38:13,208 --> 00:38:14,667
Quoi? Comment?

713
00:38:14,709 --> 00:38:16,544
J'ai effacé tout l'après-midi !

714
00:38:20,132 --> 00:38:23,635
Écoute, j'avais l'habitude de
sois comme toi.

715
00:38:23,676 --> 00:38:27,180
Bien sûr, j'étais populaire,
mais j'étais seul.

716
00:38:27,222 --> 00:38:30,349
Tu n'as rien à voir avec
moi, et je ne suis pas seul,

717
00:38:30,391 --> 00:38:33,311
parce que j'ai... des plantes.

718
00:38:34,562 --> 00:38:36,481
Cela sonnait moins
seul dans ma tête.

719
00:38:36,522 --> 00:38:38,357
Je suis désolé, Giroflée.

720
00:38:38,399 --> 00:38:39,651
Non, ce n'est pas le cas.

721
00:38:39,692 --> 00:38:42,654
Tu essaies juste de regarder
bien devant tes amis !

722
00:38:42,695 --> 00:38:44,322
Et ça marche !

723
00:38:44,363 --> 00:38:45,240
Argh !

724
00:38:45,282 --> 00:38:47,325
Comment suis-je censé
pour te répondre

725
00:38:47,366 --> 00:38:49,368
si rien de ce que je fais n'a d'importance ?

726
00:38:49,410 --> 00:38:50,495
Je te déteste!

727
00:38:53,915 --> 00:38:56,334
Je voulais te donner une leçon
en effaçant ceux de tes amis

728
00:38:56,375 --> 00:39:00,505
de bons souvenirs de toi, mais
évidemment, cela n'a pas fonctionné.

729
00:39:00,546 --> 00:39:02,799
♪♪

730
00:39:02,841 --> 00:39:06,303
Mais et si j'effaçais tout
leurs souvenirs du lycée ?

731
00:39:06,344 --> 00:39:07,386
Vous ne pouvez pas.

732
00:39:07,428 --> 00:39:10,182
Tu volerais leur
des souvenirs les uns des autres !

733
00:39:10,223 --> 00:39:13,351
Ils penseront l'un à l'autre
la façon dont tu penses à moi...

734
00:39:13,392 --> 00:39:14,978
ce qui ne l'est pas du tout !

735
00:39:15,979 --> 00:39:16,729
Non!

736
00:39:19,565 --> 00:39:21,901
J'ai ruiné leur
amitié une fois auparavant;

737
00:39:21,943 --> 00:39:23,444
je préfère abandonner
mes propres souvenirs

738
00:39:23,486 --> 00:39:25,322
que de le laisser
ça arrive encore !

739
00:39:25,363 --> 00:39:27,406
♪♪

740
00:39:28,449 --> 00:39:32,411
Fluttershy ! Non!

741
00:39:32,453 --> 00:39:34,664
Calvados! Ah !

742
00:39:34,706 --> 00:39:38,335
Rareté! Ahhhh !

743
00:39:38,376 --> 00:39:41,338
Arc-en-ciel ! Tarte Pinkie !

744
00:39:42,339 --> 00:39:44,632
Crépuscule. Ne m'oublie pas !

745
00:39:47,969 --> 00:39:53,892
♪♪

746
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
Ce n'est pas Canterlot !

747
00:39:58,479 --> 00:39:59,731
Où suis-je ?

748
00:39:59,772 --> 00:40:01,233
Princesse Celestia ?

749
00:40:03,484 --> 00:40:05,320
Que m'est-il arrivé ?

750
00:40:05,362 --> 00:40:08,447
Que quelqu'un m'aide !

751
00:40:08,489 --> 00:40:10,449
Qui es-tu?

752
00:40:10,491 --> 00:40:11,910
Nous sommes vos amis.

753
00:40:13,745 --> 00:40:15,454
Nous ne pouvons pas
souviens-toi de toi...

754
00:40:15,496 --> 00:40:17,456
Mais après avoir vu
ce que tu as fait...

755
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
le sacrifice que tu
fait pour nous...

756
00:40:19,500 --> 00:40:21,711
nous serions fiers
pour t'appeler...

757
00:40:21,753 --> 00:40:23,462
Notre ami !

758
00:40:23,504 --> 00:40:28,093
♪♪

759
00:40:29,135 --> 00:40:36,142
♪♪

760
00:40:57,496 --> 00:40:58,497
Giroflée !

761
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
Tu as de la magie toi
je ne comprends pas,

762
00:41:01,000 --> 00:41:03,502
mais ce n'est rien comparé
à la magie de...

763
00:41:03,544 --> 00:41:04,587
ouais, ouais, nous comprenons.

764
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
Allumez-la, mesdames !

765
00:41:06,672 --> 00:41:13,679
♪♪

766
00:41:27,568 --> 00:41:30,529
Crépuscule... Étincelle ?

767
00:41:30,571 --> 00:41:31,948
Coucher de soleil scintillant !

768
00:41:35,660 --> 00:41:37,536
Ooooh ! Nous sommes vraiment désolés.

769
00:41:37,578 --> 00:41:39,456
Je suis juste content de
vous êtes tous de retour.

770
00:41:43,835 --> 00:41:45,878
J'ai tellement honte.

771
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
Quand j'ai trouvé pour la première fois
la Pierre Mémoire,

772
00:41:47,922 --> 00:41:49,841
Je n'ai effacé que des petites choses...

773
00:41:49,882 --> 00:41:52,551
bonjour gênant, disant
la mauvaise chose,

774
00:41:52,593 --> 00:41:55,347
littéralement n'importe lequel
prise de parole en public.

775
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
J'en ai eu plein
moments difficiles

776
00:41:57,140 --> 00:41:58,933
J'aimerais pouvoir
effacer aussi.

777
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
Mais ce n'est pas une excuse.

778
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
J'étais tellement habitué à
effacer des souvenirs

779
00:42:02,979 --> 00:42:05,982
que j'ai complètement
emporté.

780
00:42:06,024 --> 00:42:08,567
Je suis désolé pour tout.

781
00:42:08,609 --> 00:42:09,777
C'est bon.

782
00:42:09,819 --> 00:42:11,570
Je suis désolé aussi.

783
00:42:11,612 --> 00:42:13,198
J'ai peut-être arrêté
étant méchant,

784
00:42:13,239 --> 00:42:16,701
mais un grand et puissant
un ami m'a aidé à réaliser

785
00:42:16,742 --> 00:42:18,661
Je ne l'étais toujours pas
très gentil avec toi.

786
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
Tout le monde compte, Wallflower,

787
00:42:20,830 --> 00:42:23,708
aussi insignifiant ou
ils se sentent invisibles.

788
00:42:29,547 --> 00:42:32,925
Chère princesse Twilight, vous
peut ajouter une nouvelle fin

789
00:42:32,967 --> 00:42:37,263
aux archives : le
Memory Stone n’existe plus.

790
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Pas de parking étudiant
dans le lot des professeurs.

791
00:42:43,853 --> 00:42:45,522
Merci pour votre aide.

792
00:42:45,563 --> 00:42:48,024
Je fais de mon mieux à la princesse
Luna, et bien sûr...

793
00:42:48,066 --> 00:42:51,403
merci mon deuxième meilleur
professeur, la princesse Celestia.

794
00:42:51,444 --> 00:42:53,154
Assurez-vous qu'elle sait
tu plaisantes

795
00:42:53,196 --> 00:42:54,989
quand tu dis ça, cependant.

796
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
Je suis heureux de dire...

797
00:42:56,366 --> 00:42:58,243
Tout est de retour
comment c'était.

798
00:43:00,370 --> 00:43:03,039
J'exige de parler à
le président de l'annuaire !

799
00:43:03,081 --> 00:43:05,417
Comment est-ce arrivé ici ?

800
00:43:08,002 --> 00:43:11,214
"Un président de l'annuaire
ne révèle jamais ses secrets.

801
00:43:11,256 --> 00:43:13,883
♪♪

802
00:43:13,925 --> 00:43:18,637
Eh bien, pas exactement
comment c'était avant...

803
00:43:18,679 --> 00:43:21,433
J'ai reçu une livraison d'annuaire
pour le « Meilleur jardinier ».

804
00:43:21,474 --> 00:43:28,481
♪♪

805
00:43:34,529 --> 00:43:37,615
Oh, allez ! Sérieusement?